1
00:00:27,882 --> 00:00:28,997
Э?
2
00:00:30,803 --> 00:00:32,838
Вы уверены, что знаете, что делаете?
3
00:00:46,765 --> 00:00:48,916
Не едете на машине?
4
00:00:51,005 --> 00:00:53,520
Попрощайтесь со своим родным городом.
5
00:01:16,091 --> 00:01:18,445
Вы рады уйти из дома?
6
00:01:19,490 --> 00:01:20,890
Ты теперь мужчина.
7
00:01:21,371 --> 00:01:25,047
Попрощайся с моим
родители для меня.
8
00:01:26,491 --> 00:01:27,641
Вы ненавидите рыбалку?
9
00:01:28,372 --> 00:01:29,885
Не особенно.
10
00:01:30,893 --> 00:01:31,848
Тогда почему?
11
00:01:32,533 --> 00:01:34,126
Я хочу увидеть жизнь...
12
00:01:34,734 --> 00:01:36,052
пока я молодой...
13
00:01:36,813 --> 00:01:37,564
в Токио...
14
00:02:02,217 --> 00:02:03,253
Что теперь?
15
00:02:03,338 --> 00:02:04,851
Я вздремну.
16
00:02:05,498 --> 00:02:08,457
Присмотри за моей семьей.
17
00:03:35,994 --> 00:03:41,864
ДЕМОН
18
00:03:44,115 --> 00:03:48,473
КЕН ТАКАКУРА
19
00:03:49,836 --> 00:03:54,069
ЮКО ТАНАКА
20
00:03:55,557 --> 00:03:59,755
КУНИ ТАНАКА
21
00:04:01,198 --> 00:04:05,477
ТАКЕСИ КИТАНО
22
00:04:06,878 --> 00:04:11,271
АЮМИ ИШИДА
23
00:04:13,880 --> 00:04:18,352
Автор сценария
ЦУТОМУ НАКАМУРА
24
00:04:19,561 --> 00:04:23,999
Фотография сделана
ДАЙСАКУ КИМУРА
25
00:04:25,282 --> 00:04:29,720
Арт-директор
ЦУТОМУ ИМАМУРА
26
00:04:30,963 --> 00:04:35,320
Музыка
МАСАХИКО САТО ТУТС ТИЛЬМАНС
27
00:04:59,927 --> 00:05:04,605
Режиссер
ЯСУО ФУРУХАТА
28
00:05:45,455 --> 00:05:47,447
Что эти двое задумали?
29
00:05:48,336 --> 00:05:51,576
Кейта расстроен из-за своего сына.
- Ага?
30
00:05:51,697 --> 00:05:53,493
Это закончится дракой.
31
00:05:53,936 --> 00:05:57,373
Они были хороши
друзья на протяжении многих лет.
32
00:05:57,777 --> 00:05:59,655
Хидео испортил эту дружбу.
33
00:05:59,738 --> 00:06:00,727
Очень жаль.
34
00:06:00,978 --> 00:06:04,857
Шуджи. Я хочу поговорить.
35
00:06:09,500 --> 00:06:13,129
Насчет моего сына Хидео... спасибо.
36
00:06:14,180 --> 00:06:16,490
Итак, вы понимаете?
37
00:06:21,181 --> 00:06:22,979
Разве она не красива?
38
00:06:24,462 --> 00:06:26,693
Куда она идет?
39
00:06:40,544 --> 00:06:41,773
Хироши.
40
00:06:57,067 --> 00:06:57,977
Хироши.
41
00:07:00,348 --> 00:07:01,701
Это море.
42
00:07:05,068 --> 00:07:10,349
Вырасти и стань таким же большим
и сильный, как море.
43
00:07:30,553 --> 00:07:32,589
Какое имя?
44
00:07:32,713 --> 00:07:34,830
«Хотару».
45
00:07:35,114 --> 00:07:37,150
В смысле светлячок?
46
00:07:37,234 --> 00:07:40,783
Это верно.
Это светлячок.
47
00:07:41,234 --> 00:07:44,990
Он светится, чтобы привлечь
голодные рыбаки.
48
00:07:48,597 --> 00:07:51,588
Таро, ужин готов.
49
00:07:51,836 --> 00:07:53,031
Я иду.
50
00:07:58,397 --> 00:07:59,797
Я приму ванну.
51
00:07:59,878 --> 00:08:00,913
Нет.
52
00:08:00,998 --> 00:08:02,477
Я грязный.
53
00:08:02,799 --> 00:08:04,710
Папа принимает это.
54
00:08:05,079 --> 00:08:06,718
Тогда позже.
55
00:08:06,960 --> 00:08:09,997
Таро, отдай это бабушке.
56
00:08:10,560 --> 00:08:12,630
Ты знаешь, что такое «Хотару»?
57
00:08:12,720 --> 00:08:13,471
«Хотару?»
58
00:08:15,241 --> 00:08:17,675
Это... Это... Это светлячок.
59
00:08:17,801 --> 00:08:20,076
Нет, питейный дом.
60
00:08:20,521 --> 00:08:22,831
Рыбак пойдет туда.
61
00:08:23,482 --> 00:08:24,996
Жарко.
62
00:08:25,122 --> 00:08:27,033
Это не продлится и года.
63
00:08:27,602 --> 00:08:31,677
Окё, Кику, Синобу...
Все они потерпели неудачу.
64
00:08:31,924 --> 00:08:34,596
Они говорят об этом.
65
00:08:35,484 --> 00:08:36,473
Привет.
66
00:08:36,604 --> 00:08:37,514
Привет!
67
00:08:39,125 --> 00:08:39,921
Присаживайтесь.
68
00:08:41,085 --> 00:08:43,474
Кейта, выпей.
69
00:08:43,565 --> 00:08:45,556
Держите это у себя.
70
00:08:45,726 --> 00:08:48,399
Кейта, есть письмо от твоего сына?
71
00:08:48,606 --> 00:08:49,323
Еще нет.
72
00:08:50,007 --> 00:08:53,795
Он был только в Токио
несколько дней.
73
00:08:54,087 --> 00:08:55,520
Я не хочу быть рыбаком.
74
00:08:55,607 --> 00:08:56,324
Будь спокоен.
75
00:09:00,848 --> 00:09:02,964
Ты воспитываешь его
сделать свой собственный выбор.
76
00:09:03,368 --> 00:09:06,008
Дети должны выйти
увидеть мир.
77
00:09:06,169 --> 00:09:07,728
Какой ты хороший отец.
78
00:09:08,690 --> 00:09:11,079
Ты тоже думаешь поехать?
79
00:09:16,051 --> 00:09:18,804
Шуджи, вот оно.
80
00:09:25,053 --> 00:09:27,203
Хотару.
81
00:09:29,213 --> 00:09:32,047
Молодежь, идите домой.
82
00:09:33,054 --> 00:09:36,569
Мы здесь!
83
00:09:36,814 --> 00:09:38,293
Какая большая идея начинается без нас?
84
00:09:38,374 --> 00:09:39,854
Ты всегда опаздываешь, Кейта!
85
00:09:41,415 --> 00:09:43,054
Во-вторых, когда будешь готов.
86
00:10:06,899 --> 00:10:08,572
Ты не часто сюда приходишь.
87
00:10:09,060 --> 00:10:11,416
Тебе следует приходить чаще.
88
00:10:18,261 --> 00:10:19,820
Слушать!
89
00:10:20,062 --> 00:10:22,212
Пришло время выбрать
место для экскурсии.
90
00:10:24,742 --> 00:10:28,133
Курорт с горячими источниками.
Зимой приятно.
91
00:10:29,024 --> 00:10:30,376
Шуджи. Ты придешь?
92
00:10:30,583 --> 00:10:33,781
Шуджи.
Почему бы тебе не поехать с нами в этом году?
93
00:10:35,424 --> 00:10:37,939
Присоединяйтесь к нам хоть раз.
94
00:10:38,705 --> 00:10:39,899
Спасибо.
95
00:10:40,385 --> 00:10:42,819
Как тебя зовут?
96
00:10:42,985 --> 00:10:44,385
Это Кейко.
97
00:10:44,666 --> 00:10:47,863
Это означает «Маленький Светлячок».
98
00:10:48,066 --> 00:10:50,136
Красивое имя.
99
00:10:50,306 --> 00:10:52,537
Но зачем приезжать в маленький город
вот так?
100
00:10:52,627 --> 00:10:54,107
Цуруга больше.
101
00:10:54,428 --> 00:10:56,225
Синобу продал его мне.
102
00:10:56,588 --> 00:10:57,623
Ты знаешь ее?
103
00:10:57,788 --> 00:10:59,346
Мы работали вместе.
104
00:11:00,068 --> 00:11:05,621
Она сказала мне, что ты заплатил только ей
два раза в год, январь и июль.
105
00:11:06,109 --> 00:11:09,785
Именно поэтому она обанкротилась.
Я не собираюсь следовать ее примеру.
106
00:11:11,230 --> 00:11:13,301
Январь и июль.
107
00:11:13,391 --> 00:11:14,539
Заработок рыбаков.
108
00:11:15,070 --> 00:11:18,347
Никакого кредита. Это правило дома.
109
00:11:18,471 --> 00:11:20,030
Вы должны сделать скидку.
110
00:11:20,192 --> 00:11:22,342
Должно быть, это стоило много
чтобы исправить это место.
111
00:11:22,512 --> 00:11:24,901
Эй, плотник! Сколько?
112
00:11:24,992 --> 00:11:27,188
Это была выгодная сделка:
Очень мало, учитывая.
113
00:11:28,473 --> 00:11:29,588
Ты всегда так говоришь.
114
00:11:32,473 --> 00:11:37,868
Не та музыка. Это причиняет мне боль
в заднице. Пойдем домой.
115
00:11:38,475 --> 00:11:42,367
- Оплатите свои счета. Никакого кредита.
- Нет!
116
00:11:42,475 --> 00:11:45,274
Нет кредита! Заплати мне сейчас! Нет кредита!
117
00:11:45,556 --> 00:11:47,467
Я оплачу твои счета.
Выпей за меня!
118
00:11:48,077 --> 00:11:49,954
Возьми это!
119
00:11:53,837 --> 00:11:55,749
Отлично, Кейта!
120
00:12:16,682 --> 00:12:18,194
Ты слышишь лучше, да?
121
00:12:49,767 --> 00:12:52,077
'Утро.
122
00:13:11,570 --> 00:13:12,889
Спасибо!
123
00:13:13,010 --> 00:13:14,490
Спасибо!
124
00:13:16,411 --> 00:13:17,765
Спасибо!
125
00:13:26,093 --> 00:13:29,290
Какой улов!
126
00:13:31,134 --> 00:13:35,890
Кейта опаздывает.
Море становится неспокойным.
127
00:13:37,774 --> 00:13:42,691
Мы должны работать даже в
шторм. Мы бедные.
128
00:13:44,656 --> 00:13:48,285
Я слышу, как мой муж играл
вчера вечером был мистером Биг.
129
00:13:48,776 --> 00:13:50,927
В Хотару. Верно?
130
00:13:51,137 --> 00:13:52,126
Я не знаю.
131
00:13:52,498 --> 00:13:55,375
Он должен знать, что он
не красавец.
132
00:13:56,058 --> 00:13:58,447
Но он всем нравится.
133
00:14:00,619 --> 00:14:01,756
- Что-то, что ты должен знать.
- Да?
134
00:14:01,819 --> 00:14:06,848
Твой мужчина подарил этой женщине Хотару
большая рыба некоторое время назад.
135
00:14:14,621 --> 00:14:16,577
Вот и все.
136
00:14:23,342 --> 00:14:24,696
Тора!
137
00:14:26,903 --> 00:14:28,303
Тора!
138
00:14:30,664 --> 00:14:33,258
Тора! Кейте нужно...
139
00:14:34,984 --> 00:14:36,577
нитро... нитро...
140
00:14:36,665 --> 00:14:38,782
Нитро? Разве у него этого нет?
141
00:14:38,906 --> 00:14:43,377
Без этого у него случится сердечный приступ.
Он отправился на пляж Айну.
142
00:14:46,027 --> 00:14:48,984
Заходи, Нагахико-мару!
Это штаб-квартира Союза.
143
00:14:50,587 --> 00:14:53,182
Вы меня слышите?
144
00:14:56,869 --> 00:14:58,620
Заходи, Нагахико-мару!
145
00:14:59,148 --> 00:15:01,538
Это штаб-квартира Союза...
146
00:15:03,349 --> 00:15:06,864
Возьми меня с собой.
Успокойся, женщина!
147
00:15:10,670 --> 00:15:12,707
Невозможно плыть в такой шторм.
148
00:15:13,111 --> 00:15:14,146
Но Кейта...
149
00:15:14,391 --> 00:15:15,540
Пересеките гору.
150
00:15:17,791 --> 00:15:19,350
Шуджи. Пожалуйста, спасите его!
151
00:16:40,606 --> 00:16:41,561
Кейта!
152
00:16:42,246 --> 00:16:43,599
Ваши таблетки!
153
00:16:57,568 --> 00:17:02,563
Я хочу отправить свою дочь
в университет.
154
00:17:03,249 --> 00:17:08,199
Мне нужно много денег.
Мне нужно потратить часы.
155
00:17:10,411 --> 00:17:12,686
Она еще маленькая.
156
00:17:16,572 --> 00:17:17,971
Ненадолго.
157
00:17:18,412 --> 00:17:20,368
Ты не сможешь ей помочь
если ты мертв.
158
00:17:20,892 --> 00:17:24,203
Шуджи... ты злишься?
159
00:17:26,814 --> 00:17:28,008
Спасибо.
160
00:17:31,494 --> 00:17:34,214
Я почти сдался.
161
00:17:37,176 --> 00:17:40,167
Хидео был твоей правой рукой.
162
00:17:42,856 --> 00:17:44,209
Забудь это.
163
00:17:46,177 --> 00:17:48,372
Я никогда не включал его в свои расчеты.
164
00:17:53,178 --> 00:17:54,167
Это был сердечный приступ?
165
00:17:57,138 --> 00:17:59,209
Сходите в больницу.
166
00:18:00,299 --> 00:18:01,368
Э?
167
00:18:01,859 --> 00:18:02,631
Хорошо?
168
00:18:06,700 --> 00:18:08,213
Как Кейта?
169
00:18:08,580 --> 00:18:13,860
Ничего серьезного.
Он достаточно здоров, чтобы отправиться к Хотару.
170
00:18:14,461 --> 00:18:16,771
Мой мужчина тоже ходит туда.
171
00:18:16,862 --> 00:18:20,219
Все мужчины в городе ходят туда,
больше не в Цуругу.
172
00:18:20,463 --> 00:18:26,393
Эта женщина будет отстой
они высохнут. Вы будьте осторожны.
173
00:18:27,184 --> 00:18:33,180
Она больше, чем флирт. Она не
просто хозяйка. Она мужская ловушка.
174
00:18:33,744 --> 00:18:35,656
Что она собой представляла?
175
00:18:35,745 --> 00:18:41,103
Хозяйка бара, конечно.
Она с юга, Осака.
176
00:18:43,386 --> 00:18:44,296
Действительно?
177
00:18:48,508 --> 00:18:49,735
Пойдем?
178
00:18:50,227 --> 00:18:51,546
Готовый.
179
00:18:52,868 --> 00:18:54,347
Ты тоже, Фуюко.
180
00:18:55,749 --> 00:18:56,898
Осака.
181
00:18:58,948 --> 00:18:59,706
Это правда.
182
00:18:59,909 --> 00:19:00,898
Это правда.
183
00:19:08,030 --> 00:19:09,107
Вот мы и здесь.
184
00:19:14,872 --> 00:19:17,102
Спасибо.
185
00:19:17,832 --> 00:19:20,984
Я пообедаю здесь.
186
00:19:21,153 --> 00:19:21,903
Хм...
187
00:19:23,193 --> 00:19:24,832
Разве я не покупаю тебе обед?
188
00:19:25,513 --> 00:19:27,708
Я не собирался приходить сюда один.
189
00:19:29,514 --> 00:19:32,393
Она думала, что ты преследуешь ее, да?
190
00:19:34,274 --> 00:19:38,986
Все говорили мне, что Юг
Район Осаки опасен.
191
00:19:40,116 --> 00:19:41,185
Я действительно не знаю.
192
00:19:41,476 --> 00:19:44,229
Попробуйте это. Ты можешь приступить к работе завтра.
193
00:19:46,717 --> 00:19:48,947
Спасибо.
До свидания.
194
00:19:51,718 --> 00:19:52,672
Возвращайся скорее.
195
00:19:53,838 --> 00:19:54,554
Спасибо.
196
00:19:54,718 --> 00:19:55,912
До свидания.
197
00:20:00,400 --> 00:20:01,256
Фуюко.
198
00:20:02,639 --> 00:20:07,635
Он милый. Он мне нравится.
Но он гангстер.
199
00:20:07,721 --> 00:20:09,756
Не забывайте об этом.
200
00:20:16,362 --> 00:20:19,832
Разве это не твоя сестра? Это она?
201
00:20:20,002 --> 00:20:20,832
Брат...
202
00:21:43,176 --> 00:21:45,975
Не показывайте свое тело на публике.
203
00:21:47,018 --> 00:21:49,929
Вот как ты можешь жить
в городе рыбаков.
204
00:21:50,658 --> 00:21:51,395
Вот как.
205
00:21:53,978 --> 00:21:59,771
Будь хорошим рыбаком. Татуировка на
ваша спина не влияет на вашу рыбалку.
206
00:22:06,220 --> 00:22:10,260
Гиена с совестью
больше не гиена.
207
00:22:10,981 --> 00:22:13,212
Он становится кошкой.
208
00:22:14,901 --> 00:22:18,976
Сюдзи, будь настоящим рыбаком.
209
00:22:24,863 --> 00:22:30,824
Экспресс в 9:55
из Осаки прибывает.
210
00:22:34,105 --> 00:22:40,024
Экспресс в 9:55 из Осаки.
прибывает. Ничего не оставляйте.
211
00:23:10,271 --> 00:23:11,499
Спасибо.
212
00:23:27,034 --> 00:23:28,391
- Привет.
- Хм?
213
00:23:28,474 --> 00:23:29,304
Есть свет?
214
00:23:31,955 --> 00:23:33,468
Хорошее место, да?
215
00:23:34,316 --> 00:23:35,509
Где это?
216
00:23:37,876 --> 00:23:38,786
Так себе.
217
00:23:40,276 --> 00:23:44,110
Здесь вы можете начать все заново.
218
00:23:55,839 --> 00:23:59,674
Красивые пейзажи, на которые приятно смотреть,
вкусная рыба, которую можно съесть...
219
00:24:01,000 --> 00:24:05,391
Вдали от Осаки,
подальше от гангстеров...
220
00:24:06,241 --> 00:24:09,074
ты можешь стать другим человеком.
221
00:24:12,041 --> 00:24:14,681
Это ваш шанс.
222
00:24:19,163 --> 00:24:20,312
Ваш последний шанс.
223
00:24:22,043 --> 00:24:25,320
Ты отдаешь мне приказы?
224
00:24:26,164 --> 00:24:28,281
Это не так.
225
00:24:29,164 --> 00:24:32,555
Потому что я хочу быть здесь с тобой.
226
00:24:33,005 --> 00:24:34,518
Вот почему я здесь.
227
00:24:37,405 --> 00:24:40,079
Я поддержу тебя.
228
00:24:40,526 --> 00:24:42,882
Вам не обязательно работать.
229
00:24:45,127 --> 00:24:48,962
Поэтому, пожалуйста, держите себя прямо.
230
00:24:50,448 --> 00:24:51,927
Ты собираешься меня поддержать?
231
00:24:53,049 --> 00:24:55,040
В этом городе?
232
00:24:56,009 --> 00:24:59,525
Он крошечный... и холодный.
233
00:25:01,490 --> 00:25:03,129
Здесь тебе не справиться!
234
00:25:05,130 --> 00:25:07,964
Они всего лишь рыбаки. Это легко.
235
00:25:09,211 --> 00:25:10,964
Оставьте это мне.
236
00:25:20,493 --> 00:25:21,449
Мама!
237
00:25:22,293 --> 00:25:23,248
Уходите.
238
00:25:25,934 --> 00:25:27,287
Уйди, паршивец!
239
00:25:31,975 --> 00:25:35,332
Хироши, держись тротуара.
240
00:25:38,616 --> 00:25:40,368
Заботиться.
241
00:25:42,016 --> 00:25:43,769
Кто его отец?
242
00:25:46,458 --> 00:25:50,610
Какое это имеет значение? Он мой сын.
Вот что имеет значение.
243
00:25:51,298 --> 00:25:53,051
Мне это не нравится.
244
00:25:58,339 --> 00:26:01,537
я тебя не спрашиваю
быть его отцом.
245
00:26:21,543 --> 00:26:23,136
Слушай...
246
00:26:25,344 --> 00:26:27,812
Я думаю, что я беременна.
247
00:26:30,065 --> 00:26:31,100
Это ваш ребенок.
248
00:26:49,148 --> 00:26:51,343
Он странствующий игрок.
249
00:26:52,948 --> 00:26:56,100
Я выиграл около двадцати тысяч иен
прошлой ночью. Верно?
250
00:26:57,189 --> 00:26:59,863
Примерно столько.
Я выиграл тридцать семь.
251
00:27:00,830 --> 00:27:02,627
Обыгрываем профессионального игрока.
252
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Рисовать!
253
00:27:04,831 --> 00:27:05,707
Ядзима!
254
00:27:07,671 --> 00:27:10,629
Это чертовски неудачная полоса!
255
00:27:11,552 --> 00:27:12,871
Еще одна игра.
256
00:27:23,194 --> 00:27:24,468
Мы опаздываем!
257
00:27:32,595 --> 00:27:33,506
Привет!
258
00:27:34,476 --> 00:27:36,306
Не позволяйте маджонгу испортить вам ситуацию.
259
00:27:42,237 --> 00:27:44,308
У нас было много времени!
260
00:28:17,043 --> 00:28:18,442
Нет, сегодня мне повезло.
261
00:28:18,523 --> 00:28:20,195
Магазин!
262
00:28:21,723 --> 00:28:24,619
Давайте поиграем в маджонг.
Ну давай же!
263
00:28:25,364 --> 00:28:27,959
Опять всю ночь? Я устал.
264
00:28:28,565 --> 00:28:30,874
Шуджи предупредил нас.
265
00:28:31,325 --> 00:28:33,316
Мне было финансово неловко.
266
00:28:33,445 --> 00:28:37,075
Не тогда, когда ты выиграл 20 000 иен.
267
00:28:37,407 --> 00:28:43,084
Ты крутой, Ядзима. У тебя есть
не спал семь ночей.
268
00:28:44,768 --> 00:28:47,885
Ты тоже с женой это устраиваешь?
269
00:28:48,608 --> 00:28:49,438
Ты крутой парень!
270
00:28:50,008 --> 00:28:51,202
Это потому что...
271
00:28:51,849 --> 00:28:52,725
Я принимаю витамины.
272
00:28:55,410 --> 00:28:58,720
Мы, конечно, делаем! Это действительно хорошая вещь.
Это действительно работает.
273
00:28:58,810 --> 00:29:01,001
- Что это такое?
- Секрет.
274
00:29:01,050 --> 00:29:03,849
Что это такое? Расскажите нам.
275
00:29:04,810 --> 00:29:05,721
Сюда! Сюда!
276
00:29:09,131 --> 00:29:09,889
Шуджи!
277
00:29:12,332 --> 00:29:14,004
Подвези нас, Сюдзи.
278
00:29:14,212 --> 00:29:16,852
Следующий автобус не придет
в течение часа.
279
00:29:17,293 --> 00:29:18,089
Сделайте мне одолжение.
280
00:29:22,254 --> 00:29:24,131
Как мой старик?
281
00:29:24,334 --> 00:29:25,210
Отлично.
282
00:29:26,814 --> 00:29:28,328
Как дела?
283
00:29:34,095 --> 00:29:36,326
Приходи домой, когда добьешься успеха.
284
00:29:36,776 --> 00:29:40,008
Но я слышал, что он болен. Итак, я...
285
00:29:40,097 --> 00:29:42,975
Выход из дома – это не игра.
286
00:29:43,417 --> 00:29:44,611
Не волнуйся.
287
00:29:46,218 --> 00:29:47,810
Возвращаться.
288
00:29:50,418 --> 00:29:52,694
Придерживайтесь своей работы.
289
00:29:54,859 --> 00:29:55,596
Понятно?
290
00:30:03,261 --> 00:30:04,091
Я возьму тебя.
291
00:30:05,741 --> 00:30:08,414
Неважно. Я пойду один.
292
00:30:08,981 --> 00:30:09,971
Пойдем.
293
00:30:13,583 --> 00:30:15,016
Спасибо, Ядзима.
294
00:30:15,343 --> 00:30:19,177
Привет! Пиво! Давай!
Все в порядке.
295
00:30:20,303 --> 00:30:22,499
У меня победная серия!
296
00:30:25,104 --> 00:30:27,060
Хорошо. Ядзима всегда платит свои долги.
297
00:30:31,546 --> 00:30:32,899
Сервис здесь.
298
00:30:33,746 --> 00:30:35,976
Попить. Давай выпей!
299
00:30:37,106 --> 00:30:40,543
Помогите мне восполнить мою потерю.
300
00:30:41,187 --> 00:30:42,746
Я жду.
301
00:30:42,868 --> 00:30:43,856
Подожди.
302
00:30:44,707 --> 00:30:46,221
Добро пожаловать.
303
00:30:46,308 --> 00:30:49,745
Сюдзи, был на рынке?
Попить.
304
00:30:50,189 --> 00:30:54,626
Я не могу работать на море,
так что я зарабатываю здесь.
305
00:30:54,749 --> 00:30:56,547
Он избил меня.
306
00:30:59,510 --> 00:31:00,421
Слушать.
307
00:31:01,350 --> 00:31:02,908
Я хочу поговорить.
308
00:31:05,111 --> 00:31:09,424
Не вовлекайте рыбаков
в азартных играх больше.
309
00:31:09,592 --> 00:31:12,823
Не заставляйте их бодрствовать.
310
00:31:13,112 --> 00:31:16,708
Они не могут работать в течение дня.
311
00:31:17,233 --> 00:31:18,005
Шуджи.
312
00:31:18,673 --> 00:31:21,187
Почему ты шепчешь?
Идите сюда.
313
00:31:22,874 --> 00:31:24,148
Что?!
314
00:31:25,595 --> 00:31:27,426
Вы говорите нам, что делать?
315
00:31:30,195 --> 00:31:31,423
Эй...
316
00:31:40,317 --> 00:31:41,088
Пей.
317
00:31:41,157 --> 00:31:42,272
Давайте выпьем.
318
00:31:45,198 --> 00:31:47,255
Я задавался вопросом, что происходит.
319
00:31:50,519 --> 00:31:51,290
Мне жаль.
320
00:31:51,519 --> 00:31:52,315
Вот, используй это.
321
00:31:52,519 --> 00:31:53,290
Я в порядке.
322
00:31:55,559 --> 00:31:56,708
Я в порядке.
323
00:31:59,800 --> 00:32:00,711
Пожалуйста...
324
00:32:07,041 --> 00:32:08,555
Извините.
325
00:32:11,523 --> 00:32:12,637
С ним все в порядке?
326
00:32:17,643 --> 00:32:21,875
Вы все еще принимаете его?
Ты сказал, что уйдешь.
327
00:32:22,204 --> 00:32:23,398
Замолчи.
328
00:32:25,925 --> 00:32:29,760
Ты обещал, что не будешь
сделай это снова.
329
00:32:32,565 --> 00:32:34,124
Замолчи!
330
00:32:37,567 --> 00:32:39,238
Мама!
331
00:32:43,328 --> 00:32:45,683
Ты обещал!
332
00:32:52,289 --> 00:32:56,044
Не делай этого! Не!
333
00:32:56,530 --> 00:32:57,804
Мы должны помочь!
334
00:32:57,930 --> 00:32:59,124
Что мы будем делать?
335
00:32:59,450 --> 00:33:00,963
Просто ссора влюбленных.
336
00:33:01,611 --> 00:33:04,171
Кейта. Оставьте их в покое.
337
00:33:07,451 --> 00:33:09,090
Это поможет.
338
00:33:22,735 --> 00:33:24,053
Что это?
339
00:33:24,654 --> 00:33:25,723
Ответьте мне!
340
00:33:41,018 --> 00:33:42,336
Почему?
341
00:33:47,539 --> 00:33:48,494
Почему?
342
00:33:51,539 --> 00:33:54,212
Вам это понравилось?
343
00:34:02,541 --> 00:34:05,375
Ты сказал: «Ты мой единственный родственник».
344
00:34:06,422 --> 00:34:08,810
«Я люблю тебя».
345
00:34:10,302 --> 00:34:12,099
Лжец!
346
00:34:17,783 --> 00:34:19,979
Ты гангстер.
347
00:34:21,384 --> 00:34:24,343
А я сестра гангстера.
348
00:34:37,987 --> 00:34:39,056
Спасибо.
349
00:34:44,107 --> 00:34:45,257
Разрешите.
350
00:34:47,788 --> 00:34:49,700
Как твоя шпилька?
351
00:34:50,029 --> 00:34:51,587
Не шпилька.
352
00:34:52,110 --> 00:34:53,337
Он мой красавчик.
353
00:34:57,590 --> 00:35:01,981
Мы сошьём свадебные платья
до окончания учебы.
354
00:35:02,390 --> 00:35:05,030
Я надену его в день свадьбы.
355
00:35:06,832 --> 00:35:10,144
Брат!
356
00:35:10,792 --> 00:35:11,986
Вор!
357
00:35:12,232 --> 00:35:13,382
Остановите их!
358
00:35:13,993 --> 00:35:16,029
Останавливаться! Остановите их!
359
00:35:19,673 --> 00:35:20,445
Будь ты проклят!
360
00:35:22,834 --> 00:35:23,584
Брат...
361
00:35:24,775 --> 00:35:25,532
есть.
362
00:35:25,555 --> 00:35:26,908
Это твое.
363
00:35:27,195 --> 00:35:28,344
Здесь
364
00:35:28,435 --> 00:35:29,390
Съешь это.
365
00:35:40,237 --> 00:35:41,306
Утро.
366
00:35:42,118 --> 00:35:43,107
Вернулся с работы?
367
00:35:43,558 --> 00:35:45,277
Я тоже собираюсь на работу.
368
00:35:45,439 --> 00:35:46,154
Шуджи.
369
00:35:46,278 --> 00:35:48,394
Пошли на рынок Цуруга.
370
00:35:48,478 --> 00:35:49,364
Конечно.
371
00:35:49,399 --> 00:35:50,832
Посмотрите сюда!
372
00:35:52,159 --> 00:35:55,868
Тора! Разве это не выглядит великолепно?
373
00:35:56,920 --> 00:35:58,319
Примите лекарство.
374
00:35:59,320 --> 00:36:00,913
Конечно.
375
00:36:01,881 --> 00:36:05,157
Като! Аки! Следуй за мной сегодня.
376
00:36:06,081 --> 00:36:07,834
Ну давай же!
377
00:36:19,804 --> 00:36:22,238
Я не дурак.
378
00:36:28,045 --> 00:36:30,002
Доброе утро.
379
00:36:37,727 --> 00:36:38,443
Прекрасный день.
380
00:36:38,567 --> 00:36:39,444
Да.
381
00:36:40,487 --> 00:36:42,019
Привет!
Привет!
382
00:36:45,528 --> 00:36:46,518
Ты выглядишь хорошо.
383
00:36:47,289 --> 00:36:51,077
Я в порядке. Я думаю, что смогу работать.
Впервые за несколько недель.
384
00:36:58,370 --> 00:37:00,646
Ты принимаешь героин?
385
00:37:00,731 --> 00:37:01,880
Героиня?
386
00:37:02,971 --> 00:37:04,087
Верно.
387
00:37:04,252 --> 00:37:05,890
Я не понимаю.
388
00:37:07,852 --> 00:37:08,967
Остальные тоже употребляют наркотики?
389
00:37:10,933 --> 00:37:15,325
Я могу общаться с Ядзимой.
Никакой вашей заботы.
390
00:37:19,254 --> 00:37:21,974
Он получил это из Осаки?
391
00:37:23,375 --> 00:37:24,523
Скажи мне...
392
00:37:26,095 --> 00:37:31,614
Откуда ты знаешь, что парень может
получить героин в Осаке?
393
00:37:32,096 --> 00:37:35,054
Это не то, что знают обычные люди.
394
00:37:35,576 --> 00:37:36,566
Они?
395
00:37:39,137 --> 00:37:43,290
Отпусти меня. Рыба не будет
подожди весь день.
396
00:37:55,140 --> 00:37:56,971
Оставь меня в покое.
397
00:38:22,184 --> 00:38:23,538
Приходите еще.
398
00:38:23,625 --> 00:38:24,455
Конечно.
399
00:38:49,989 --> 00:38:51,264
Тосио.
400
00:38:54,550 --> 00:38:55,949
Брат!
401
00:38:56,430 --> 00:38:57,419
Привет. Как вы?
402
00:38:59,791 --> 00:39:01,383
Прошло много времени.
403
00:39:09,713 --> 00:39:10,748
Тосио.
404
00:39:19,955 --> 00:39:21,307
Что на тебя нашло?
405
00:40:02,642 --> 00:40:03,791
Ваше твердое право...
406
00:40:04,801 --> 00:40:07,839
Ты ни капельки не изменился.
407
00:40:08,202 --> 00:40:09,318
Старый добрый Яша.
408
00:40:09,403 --> 00:40:10,313
Вы ошибаетесь.
409
00:40:13,564 --> 00:40:15,838
Что для тебя Ядзима?
410
00:40:17,884 --> 00:40:19,158
Ядзима?
411
00:40:21,765 --> 00:40:23,356
Расскажи мне все.
412
00:40:31,646 --> 00:40:34,525
Не пытайтесь ничего скрыть.
413
00:40:43,208 --> 00:40:44,687
Торговля наркотиками.
414
00:40:48,810 --> 00:40:50,037
Верно?
415
00:40:55,610 --> 00:41:01,600
Он сказал, что заработает состояние
продав его рыбакам.
416
00:41:05,772 --> 00:41:06,762
Он их настраивает.
417
00:41:09,852 --> 00:41:13,368
Маджонг – это приманка.
Он может что-то потерять, но...
418
00:41:14,374 --> 00:41:16,409
он заработает намного больше.
419
00:41:20,895 --> 00:41:22,886
Так ты его нес?
420
00:41:58,621 --> 00:42:00,419
Чем ты занимаешься сейчас?
421
00:42:11,823 --> 00:42:13,302
Я из другой банды.
422
00:42:38,227 --> 00:42:42,346
Вы знали, что босс Ханава умер?
423
00:42:45,348 --> 00:42:47,260
Это было ужасно.
424
00:42:48,429 --> 00:42:51,900
Большинство его людей покинули его банду.
425
00:42:53,150 --> 00:42:55,061
Его жена говорит о тебе.
426
00:42:56,550 --> 00:42:59,349
«Яша был прав».
427
00:43:00,752 --> 00:43:03,709
«Что он сейчас делает?»
428
00:43:04,912 --> 00:43:08,622
С тобой у меня было бы
был большой шишкой.
429
00:43:10,913 --> 00:43:16,784
Но посмотри на меня.
Я всего лишь курьер по наркотикам.
430
00:43:21,674 --> 00:43:27,606
Экспресс Кага в Осаку
прибывает...
431
00:43:31,476 --> 00:43:34,230
До свидания, брат.
432
00:43:47,999 --> 00:43:53,759
Экспресс Кага в Осаку
теперь ждет на платформе One.
433
00:43:56,201 --> 00:43:59,511
Скажи мне!
Куда пошли деньги?
434
00:44:00,121 --> 00:44:01,271
Тора!
435
00:44:02,122 --> 00:44:03,077
Этой женщине?
436
00:44:03,162 --> 00:44:04,247
Успокоиться.
437
00:44:04,282 --> 00:44:06,238
Нам нужно это здесь!
438
00:44:07,002 --> 00:44:08,037
Не продолжай!
439
00:44:09,363 --> 00:44:13,676
Я это заслужил, не так ли?
Я получу еще немного денег.
440
00:44:17,204 --> 00:44:18,319
Прекрати!
441
00:44:18,484 --> 00:44:23,002
Не раньше, чем наша дочь. Как вам не стыдно!
Стыдно!
442
00:44:23,565 --> 00:44:26,285
Эти деньги для ее средней школы!
443
00:44:26,726 --> 00:44:27,503
Нет!
444
00:44:29,126 --> 00:44:30,116
Тора!
445
00:44:32,726 --> 00:44:34,160
Отпусти меня!
446
00:44:35,327 --> 00:44:37,125
Ты грязная свинья!
447
00:44:40,168 --> 00:44:41,647
Я не могу в это поверить!
448
00:44:41,968 --> 00:44:45,245
Сволочь!
449
00:44:46,649 --> 00:44:51,849
Ты потратил это на женщину
в Хотару!
450
00:44:54,851 --> 00:44:57,081
Что вы наделали?
451
00:44:59,451 --> 00:45:01,442
В чем дело?
452
00:45:05,292 --> 00:45:06,521
Что случилось?
453
00:45:06,693 --> 00:45:12,670
Смотри, Фуюко. Банковская книжка Мики!
Деньги пропали!
454
00:45:14,214 --> 00:45:17,092
Не верьте ей.
455
00:45:19,855 --> 00:45:25,214
Успокойся, Тора. Там может быть
другое объяснение...
456
00:45:25,975 --> 00:45:30,457
Хорошо. Я спрошу женщину.
Пойдем со мной, Фуюко.
457
00:45:30,492 --> 00:45:32,294
Мама!
Ждать!
458
00:45:34,977 --> 00:45:39,768
Ты соблазняешь
невинные рыбаки.
459
00:45:40,738 --> 00:45:44,891
Что ты задумал?
Выйдите наружу.
460
00:45:45,059 --> 00:45:47,698
Это рыбный порт.
461
00:45:48,460 --> 00:45:51,054
Город рыбаков.
462
00:45:51,460 --> 00:45:57,252
Если их жены ненавидят тебя,
ты не можешь здесь жить.
463
00:45:57,981 --> 00:46:01,019
Быть красивой ничего не значит.
464
00:46:01,222 --> 00:46:02,701
Я говорю с тобой.
465
00:46:02,902 --> 00:46:05,575
Если бы я нарисовала лицо...
466
00:46:05,662 --> 00:46:07,619
Я был бы красивее тебя.
467
00:46:08,423 --> 00:46:09,777
Успокоиться!
468
00:46:11,023 --> 00:46:14,778
Я не пытаюсь их есть.
Почему это вас беспокоит?
469
00:46:15,064 --> 00:46:17,533
Как ты смеешь!
470
00:46:17,625 --> 00:46:20,013
Вы пожалеете!
471
00:46:20,705 --> 00:46:24,096
Твоё уродливое лицо рулит
твой мужчина прочь.
472
00:46:24,466 --> 00:46:26,218
Попробуйте его очаровать.
473
00:46:38,828 --> 00:46:41,866
Какая сука!
В Осаке рождаются ужасные женщины.
474
00:46:42,269 --> 00:46:45,067
Я должна держать своего мужчину подальше от нее.
475
00:46:45,350 --> 00:46:48,102
Посмотрите на ее ужасное, жестокое лицо!
476
00:47:03,273 --> 00:47:05,308
Я не ждала клиентов...
477
00:47:08,913 --> 00:47:10,393
после беды.
478
00:47:13,753 --> 00:47:16,143
Они недовольны тобой.
479
00:47:19,435 --> 00:47:20,834
Знак выключен.
480
00:47:23,635 --> 00:47:25,308
Я забыл.
481
00:47:30,437 --> 00:47:31,630
Ядзима?
482
00:47:32,157 --> 00:47:34,432
Он вышел.
483
00:47:38,158 --> 00:47:40,353
Хотите пива?
484
00:47:44,279 --> 00:47:45,507
Присесть?
485
00:47:53,321 --> 00:47:57,395
Знаешь, он вчера получил наркотики.
486
00:47:58,761 --> 00:47:59,511
Что?
487
00:48:07,363 --> 00:48:10,116
Он его где-то хранит.
488
00:48:18,725 --> 00:48:21,239
Избавьтесь от этого.
489
00:48:28,807 --> 00:48:31,605
Значит, ты тоже из Осаки.
490
00:48:38,088 --> 00:48:39,920
Я буду.
491
00:48:45,729 --> 00:48:47,163
Шуджи.
492
00:48:50,771 --> 00:48:52,362
Спасибо.
493
00:49:17,535 --> 00:49:18,489
Что ты сделал?
494
00:49:21,215 --> 00:49:23,093
Куда ты это положил?
495
00:49:25,176 --> 00:49:25,973
Скажи мне.
496
00:49:27,016 --> 00:49:28,734
Лучше скажи мне.
497
00:49:31,737 --> 00:49:33,649
Шанс? Шанс на что?
498
00:49:37,738 --> 00:49:39,012
Не!
499
00:49:41,579 --> 00:49:43,137
Ты выбросил его?
500
00:49:48,300 --> 00:49:49,938
Где?
501
00:49:53,181 --> 00:49:54,580
Будь ты проклят.
502
00:49:56,541 --> 00:49:58,419
Я убью тебя!
503
00:50:01,262 --> 00:50:03,497
Прекрати!
504
00:50:17,865 --> 00:50:18,820
Идите сюда!
505
00:50:26,507 --> 00:50:27,781
Вернись сюда!
506
00:50:30,147 --> 00:50:31,262
Как дела?
507
00:50:33,948 --> 00:50:34,778
Глупый придурок!
508
00:50:41,389 --> 00:50:42,504
Теряться!
509
00:51:14,194 --> 00:51:15,149
Бегать!
510
00:51:20,276 --> 00:51:21,106
Уходи!
511
00:51:22,955 --> 00:51:24,150
Возьмите его!
512
00:51:31,478 --> 00:51:33,786
Остановите его!
513
00:51:52,401 --> 00:51:53,192
Останавливаться!
514
00:51:53,201 --> 00:51:54,873
Я здесь!
515
00:51:54,961 --> 00:51:55,872
Останавливаться!
516
00:52:03,283 --> 00:52:04,272
Получите помощь!
517
00:52:04,403 --> 00:52:05,233
Яша!
518
00:52:05,883 --> 00:52:06,634
Яша!
519
00:52:06,804 --> 00:52:08,759
Приходите скорее! Это плохо!
520
00:52:10,444 --> 00:52:11,672
Это Ядзима. Торопиться!
521
00:52:11,804 --> 00:52:12,600
Что?
522
00:52:14,725 --> 00:52:15,555
Ядзима?
523
00:52:25,126 --> 00:52:26,479
В чем дело?
524
00:52:26,566 --> 00:52:27,841
Ядзима. В чем дело?
525
00:52:28,047 --> 00:52:28,797
Отвали!
526
00:52:33,488 --> 00:52:35,160
Отпусти меня!
527
00:52:50,291 --> 00:52:51,360
Нобу! Ты в порядке?
Что случилось?
528
00:52:52,450 --> 00:52:53,281
Что случилось?
529
00:52:53,451 --> 00:52:54,247
Теряться!
530
00:52:54,811 --> 00:52:56,039
Я убью вас всех!
531
00:52:57,812 --> 00:52:58,569
В чем дело?
532
00:52:58,652 --> 00:52:59,528
Он сошел с ума!
533
00:53:11,694 --> 00:53:13,013
Кейко.
534
00:53:18,176 --> 00:53:19,290
Сука.
535
00:53:23,936 --> 00:53:25,450
Ты сука.
536
00:53:34,298 --> 00:53:35,367
Ядзима.
537
00:53:36,738 --> 00:53:38,012
Ядзима.
538
00:53:41,699 --> 00:53:43,019
Как дела?
539
00:53:47,220 --> 00:53:48,972
Будь ты проклят.
540
00:53:50,781 --> 00:53:51,691
Ты...
541
00:53:52,261 --> 00:53:53,536
Это все твоя вина.
542
00:53:53,702 --> 00:53:55,134
Брось нож.
543
00:53:55,701 --> 00:53:56,929
Я убью тебя, мудак!
544
00:54:07,503 --> 00:54:08,702
Ты подонок!
545
00:54:17,945 --> 00:54:18,776
Ты в порядке?
546
00:54:33,588 --> 00:54:34,577
Все в порядке.
Что происходит?
547
00:54:35,308 --> 00:54:36,458
Не смотри!
548
00:54:36,749 --> 00:54:38,148
Что происходит?
549
00:54:56,512 --> 00:54:58,112
Позвоните полицейским.
550
00:54:58,147 --> 00:54:59,769
Нет!
Нет!
551
00:55:01,353 --> 00:55:02,069
Не...
552
00:55:02,593 --> 00:55:03,912
Пожалуйста, не надо!
553
00:55:12,635 --> 00:55:13,351
Шуджи.
554
00:55:14,914 --> 00:55:16,234
Ты тоже гангстер.
555
00:55:20,636 --> 00:55:22,354
Действуйте как один.
556
00:55:24,316 --> 00:55:27,832
Не как бедный рыбак.
557
00:55:33,558 --> 00:55:34,707
Сюдзи!
558
00:55:44,800 --> 00:55:45,949
Сюдзи!
559
00:56:12,284 --> 00:56:13,638
Что за день, а?
560
00:56:15,045 --> 00:56:15,875
Да, ужасно.
561
00:56:16,326 --> 00:56:17,235
Мне жаль.
562
00:56:17,485 --> 00:56:19,795
Забудь это. Мы не против.
563
00:56:20,606 --> 00:56:21,925
Мы занимаемся своим делом.
564
00:56:22,686 --> 00:56:25,121
Где он?
565
00:56:26,446 --> 00:56:28,199
Он ушел.
566
00:56:28,447 --> 00:56:31,440
После этого он не мог здесь оставаться.
567
00:56:35,008 --> 00:56:35,997
Выпивка?
568
00:56:37,408 --> 00:56:39,001
Виски.
569
00:56:39,889 --> 00:56:41,004
Я выпью пива.
570
00:56:44,890 --> 00:56:45,720
Говорят, Шуджи...
571
00:56:47,410 --> 00:56:50,926
имеет татуировку на спине.
Вы это видели?
572
00:56:51,411 --> 00:56:52,447
Я был удивлен.
573
00:56:55,492 --> 00:56:59,168
Это было так красиво.
574
00:56:59,853 --> 00:57:02,731
Женское лицо среди листьев.
575
00:57:02,853 --> 00:57:04,366
Но это дьявол...
576
00:57:07,294 --> 00:57:08,647
Позвонил Яше.
577
00:57:09,615 --> 00:57:10,763
Яша?
578
00:57:13,535 --> 00:57:14,729
Привет.
579
00:57:15,055 --> 00:57:18,093
Спасибо за ваш добрый подарок наличными.
Не волнуйся.
580
00:57:18,736 --> 00:57:21,409
Я хочу поговорить с Ядзимой.
581
00:57:22,016 --> 00:57:24,133
Нам нужны лекарства
чтобы не заснуть.
582
00:57:24,417 --> 00:57:25,188
Верно?
583
00:57:25,257 --> 00:57:27,977
Но он ушел.
584
00:57:29,377 --> 00:57:30,651
Куда?
585
00:57:31,338 --> 00:57:32,657
Ты видел Шуджи?
тату тоже?
586
00:57:33,458 --> 00:57:36,929
Просто взгляд.
Фуюко прикрыла это.
587
00:57:37,578 --> 00:57:39,058
Это объясняет...
588
00:57:39,619 --> 00:57:43,898
почему он никогда не снимает рубашку,
даже летом.
589
00:57:45,541 --> 00:57:46,609
Кейта. Вы знали?
590
00:57:48,740 --> 00:57:50,413
Нет, я этого не сделал.
591
00:57:51,021 --> 00:57:52,501
Разве это не странно?
592
00:57:53,222 --> 00:57:56,214
Он скрывал это годами.
593
00:57:59,342 --> 00:58:00,537
Разве ты не знал?
594
00:58:03,664 --> 00:58:06,461
Это вода под мостом.
Это история.
595
00:58:06,583 --> 00:58:07,414
Вопрос в том...
596
00:58:07,664 --> 00:58:12,102
Как нам быть, если Ядзимы больше нет?
получить наркотики?
597
00:58:15,985 --> 00:58:20,502
Может быть, Шуджи заманил моего мужчину
играть в маджонг.
598
00:58:21,747 --> 00:58:22,656
Тихий!
599
00:58:23,586 --> 00:58:24,416
Доброе утро.
600
00:58:25,627 --> 00:58:27,902
Доброе утро.
Доброе утро.
601
00:58:30,188 --> 00:58:33,897
Это не сделает многого
для нашей репутации.
602
00:58:35,429 --> 00:58:36,748
Они любовники.
603
00:58:37,229 --> 00:58:38,982
Его жена хорошенькая.
604
00:58:39,390 --> 00:58:40,981
Она подобрала его.
605
00:58:41,429 --> 00:58:43,705
Он проблема.
606
00:58:46,671 --> 00:58:51,301
Не связывайтесь с его семьей.
Не с Таро, их сыном.
607
00:58:51,911 --> 00:58:52,980
Мика!
608
00:58:53,192 --> 00:58:55,069
Нет, мама.
609
00:58:55,152 --> 00:58:58,462
Мика. Найти парня
из приличной семьи.
610
00:58:58,872 --> 00:58:59,629
Я вернулся.
611
00:58:59,892 --> 00:59:00,605
Переоденьтесь.
612
00:59:00,753 --> 00:59:03,951
Они все говорили о вчерашнем дне.
613
00:59:04,714 --> 00:59:08,184
Что сделало город таким шумным?
614
00:59:08,274 --> 00:59:10,504
Женщина в Хотару.
615
00:59:10,594 --> 00:59:12,745
Почему нет? Она красивая.
616
00:59:12,835 --> 00:59:13,790
Дурак.
617
00:59:15,316 --> 00:59:18,911
Трудно сделать
живущий в море.
618
00:59:19,316 --> 00:59:21,831
Папа, дай мне посмотреть твою татуировку.
619
00:59:23,017 --> 00:59:23,808
Когда-нибудь.
620
00:59:23,917 --> 00:59:24,632
Обещать.
621
00:59:26,477 --> 00:59:30,107
У гангстеров есть татуировки.
Я ненавижу это.
622
00:59:30,198 --> 00:59:30,955
Тише!
623
00:59:30,958 --> 00:59:32,631
Что в этом плохого?
624
00:59:33,039 --> 00:59:33,914
Добро пожаловать домой, Таро.
625
00:59:34,638 --> 00:59:35,913
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
626
00:59:37,479 --> 00:59:39,789
Почему такое вытянутое лицо?
627
00:59:39,960 --> 00:59:43,111
Мика сказала, что не будет
поговори с моей семьей.
628
00:59:45,320 --> 00:59:46,196
А почему бы и нет?
629
00:59:47,801 --> 00:59:49,678
Что сделал Отец?
630
00:59:50,442 --> 00:59:53,513
Какой вред принесла им его татуировка?
631
00:59:55,482 --> 00:59:59,840
Не стыдитесь этого.
Гордитесь им!
632
01:00:39,287 --> 01:00:40,037
Идешь домой?
633
01:00:40,927 --> 01:00:42,519
Заходите.
634
01:00:43,687 --> 01:00:45,407
Я пойду домой.
635
01:00:53,690 --> 01:00:55,125
Ты простудишься.
636
01:00:57,012 --> 01:00:58,064
Заходите.
Уходи.
637
01:00:58,211 --> 01:00:59,087
Заходите.
638
01:01:00,933 --> 01:01:02,844
Отпусти меня.
639
01:01:38,823 --> 01:01:41,212
У меня случился выкидыш.
640
01:01:44,185 --> 01:01:46,301
Ребенок Ядзимы.
641
01:01:55,986 --> 01:01:58,216
Он ушел.
642
01:02:09,829 --> 01:02:11,785
Что ты будешь делать?
643
01:02:19,392 --> 01:02:21,303
Мне?
644
01:02:25,594 --> 01:02:29,667
Я не знаю.
Что будет, то будет.
645
01:02:31,714 --> 01:02:36,949
думаю, я вернусь
в Осаку в конце концов.
646
01:02:41,556 --> 01:02:44,869
Я хотел бы жить там.
647
01:02:51,319 --> 01:02:52,957
Согласен со мной.
648
01:02:57,040 --> 01:02:58,872
Мне это нравится.
649
01:04:46,468 --> 01:04:48,106
Машина здесь.
650
01:04:49,868 --> 01:04:51,859
Спасибо.
651
01:04:53,029 --> 01:04:53,939
Босс.
652
01:04:58,191 --> 01:04:59,590
Что это?
653
01:05:01,711 --> 01:05:03,385
Не будь глупым.
654
01:05:04,432 --> 01:05:09,631
Даже если ты убьешь меня,
ничего не изменится.
655
01:05:47,802 --> 01:05:48,632
Фуюко.
656
01:05:49,923 --> 01:05:52,393
Сможет ли он стать настоящим рыбаком?
657
01:05:54,405 --> 01:05:57,044
Настоящий рыбак телом и душой.
658
01:05:57,845 --> 01:05:58,755
ВОЗ?
659
01:05:59,245 --> 01:06:00,997
Твой мужчина.
660
01:06:02,687 --> 01:06:04,167
А что насчет него?
661
01:06:05,248 --> 01:06:09,082
Его Яша черт не
на его спине.
662
01:06:09,447 --> 01:06:12,327
Это в его сердце.
663
01:06:16,131 --> 01:06:19,407
Это ужасная вещь.
664
01:06:37,774 --> 01:06:40,811
Это зависит от вас.
665
01:06:41,696 --> 01:06:42,607
Фуюко.
666
01:06:43,578 --> 01:06:46,172
Хорошая жена должна знать
как контролировать этого демона.
667
01:07:53,914 --> 01:07:55,950
Я выпью.
668
01:08:11,879 --> 01:08:12,629
Может быть...
669
01:08:16,319 --> 01:08:17,991
лучше всего уйти.
670
01:08:27,121 --> 01:08:28,350
Мне?
671
01:08:36,325 --> 01:08:38,156
Нет, я.
672
01:08:52,729 --> 01:08:55,164
Когда я с тобой...
673
01:08:58,170 --> 01:08:59,764
Я чувствую себя расслабленным.
674
01:09:10,135 --> 01:09:12,330
Больше, чем дома?
675
01:09:22,337 --> 01:09:23,486
Почему?
676
01:09:31,139 --> 01:09:32,094
Я не знаю.
677
01:09:34,620 --> 01:09:35,814
Но...
678
01:09:42,741 --> 01:09:44,140
Я расслаблен.
679
01:10:28,073 --> 01:10:29,428
Вот и вы.
680
01:10:29,714 --> 01:10:30,863
Добро пожаловать.
681
01:10:32,794 --> 01:10:33,909
Садиться.
682
01:10:49,039 --> 01:10:50,188
А как насчет меня?
683
01:10:51,678 --> 01:10:52,952
Только тот.
684
01:11:00,601 --> 01:11:01,556
Это хорошо.
685
01:11:03,761 --> 01:11:04,557
Я тоже?
686
01:11:33,369 --> 01:11:37,567
Давным-давно,
в Южной Осаке...
687
01:11:38,771 --> 01:11:42,286
Жил-был человек по имени Яша.
688
01:11:42,491 --> 01:11:45,847
Он был большой шишкой, но
вдруг он ушел.
689
01:11:47,491 --> 01:11:49,290
Как вы думаете, почему это было?
690
01:11:50,614 --> 01:11:52,605
Для женщины.
691
01:11:56,254 --> 01:11:59,248
Был такой человек.
692
01:12:03,976 --> 01:12:08,290
Но я не думаю
это было для женщины.
693
01:12:08,458 --> 01:12:10,608
Это было ради моря.
694
01:12:15,259 --> 01:12:18,298
Он хотел выйти в море.
695
01:12:20,461 --> 01:12:24,579
Итак, я покинул город
и тоже пришел к морю.
696
01:12:25,661 --> 01:12:27,334
Потом я нашел...
697
01:12:31,183 --> 01:12:32,855
Как в кино.
698
01:12:37,344 --> 01:12:38,745
Не так ли?
699
01:13:14,953 --> 01:13:16,625
Спасибо. Приходите еще.
700
01:13:17,033 --> 01:13:18,947
До свидания.
701
01:13:24,156 --> 01:13:25,828
Спокойной ночи.
702
01:14:36,495 --> 01:14:39,806
Как вам это нравится?
703
01:14:40,975 --> 01:14:42,010
Ты купил это?
704
01:14:47,497 --> 01:14:49,533
Разве я не должен был прийти?
705
01:14:58,620 --> 01:15:00,531
Я хотел тебя увидеть.
706
01:15:01,820 --> 01:15:03,572
Я хочу побыть с тобой наедине.
707
01:15:14,383 --> 01:15:18,345
Ты сказал, что чувствуешь себя расслабленным
когда ты со мной.
708
01:15:20,265 --> 01:15:21,334
Это правда?
709
01:15:24,946 --> 01:15:29,817
Это заставило меня почувствовать себя счастливым.
710
01:16:28,882 --> 01:16:30,918
Яша теплый.
711
01:16:37,805 --> 01:16:40,114
Откуда у тебя такая татуировка?
712
01:16:51,048 --> 01:16:54,961
Как ты себя чувствовал
когда ты это получил?
713
01:17:13,492 --> 01:17:15,325
Я рад, что пришел сюда.
714
01:17:18,335 --> 01:17:20,053
Я вижу Яшу.
715
01:18:44,076 --> 01:18:47,068
Кстати, Фуюко...
716
01:18:48,837 --> 01:18:51,716
ты постирала папино кимоно?
717
01:18:52,158 --> 01:18:54,435
Он умер пятнадцать лет назад.
718
01:18:55,799 --> 01:18:58,597
Зачем стирать его кимоно сейчас?
719
01:19:00,799 --> 01:19:01,788
Это так?
720
01:19:04,682 --> 01:19:05,831
Она стареет?
721
01:19:10,042 --> 01:19:13,034
Ты был прекрасен в тот раз.
722
01:19:14,364 --> 01:19:18,483
День, когда твой жених
внезапно приехал из Осаки.
723
01:19:20,165 --> 01:19:22,440
Зачем вспоминать об этом сейчас?
724
01:19:23,967 --> 01:19:29,907
Корабль твоего отца затонул.
Мы не могли работать на море.
725
01:19:30,807 --> 01:19:32,638
Мы были в растерянности.
726
01:19:33,488 --> 01:19:35,242
Это верно.
727
01:20:24,541 --> 01:20:25,860
Старушка!
728
01:20:30,981 --> 01:20:31,936
Мать!
729
01:20:36,824 --> 01:20:38,177
Мать!
730
01:21:02,470 --> 01:21:06,545
Эти рыбаки - подлые трусы.
731
01:21:08,952 --> 01:21:12,262
Шуджи молчит, но чувствует это.
732
01:21:12,753 --> 01:21:14,106
Я знаю.
733
01:21:16,435 --> 01:21:19,472
Я знаю все.
734
01:21:19,755 --> 01:21:25,309
Даже если Сюдзи носит
татуировка на спине...
735
01:21:27,036 --> 01:21:29,676
Что в этом плохого?
736
01:21:35,078 --> 01:21:35,988
Ты переспал?
737
01:21:40,038 --> 01:21:41,267
Он тебя уложил?
738
01:21:45,561 --> 01:21:46,596
Забудь, что я тебя просил.
739
01:21:51,202 --> 01:21:55,835
Почему бы и нет, когда мужчина
любит женщину?
740
01:21:57,244 --> 01:21:58,393
Так это правда?
741
01:22:01,324 --> 01:22:02,061
Кто это?
742
01:22:04,166 --> 01:22:05,235
Шуджи?
743
01:22:08,727 --> 01:22:10,445
Да. Хотару.
744
01:22:16,969 --> 01:22:18,084
Я понимаю.
745
01:22:24,091 --> 01:22:25,888
Это был Шуджи?
746
01:22:57,098 --> 01:22:59,293
Я должен извиниться перед ним.
747
01:23:01,059 --> 01:23:02,858
Мне стыдно.
748
01:23:03,421 --> 01:23:07,209
будешь ли ты смотреть
место для меня?
749
01:23:07,741 --> 01:23:09,971
Конечно. Куда ты направляешься?
750
01:23:29,346 --> 01:23:30,301
Кейко.
751
01:23:36,708 --> 01:23:38,221
Выглядит вкусно.
752
01:23:39,990 --> 01:23:44,383
Это было любимое блюдо моей матери,
но она мертва.
753
01:23:47,711 --> 01:23:49,224
Твой отец уснул.
754
01:23:49,511 --> 01:23:52,585
Ханако, прикрой его.
755
01:23:57,753 --> 01:23:58,708
Привет.
756
01:23:59,713 --> 01:24:01,433
Не для детей.
757
01:24:01,755 --> 01:24:05,426
Это было сексуально.
758
01:24:05,516 --> 01:24:06,836
Ваше домашнее задание?
759
01:24:07,116 --> 01:24:09,755
Я сделал это. Дзиро нет.
760
01:24:11,118 --> 01:24:12,312
Закончи это.
761
01:24:12,518 --> 01:24:13,633
Потом спать.
762
01:24:14,799 --> 01:24:16,676
Таро учится.
763
01:24:16,759 --> 01:24:17,509
Это не так.
764
01:24:17,638 --> 01:24:18,434
Он пишет любовное письмо.
765
01:24:22,001 --> 01:24:23,593
Давайте посмотрим!
Верните его!
766
01:24:23,881 --> 01:24:24,633
Прочтите это.
767
01:24:24,721 --> 01:24:26,234
«Моя дорогая Мика…»
768
01:24:26,321 --> 01:24:27,720
Верните его!
769
01:24:28,121 --> 01:24:29,600
Прекратите, дети!
770
01:24:30,001 --> 01:24:32,119
Или вы все под домашним арестом.
771
01:24:32,203 --> 01:24:34,395
Дзиро начал это...
И я заканчиваю это!
772
01:24:58,008 --> 01:25:00,079
Ты простудишься.
773
01:25:10,131 --> 01:25:12,489
Мама сказала, что тебе следовало...
774
01:25:14,374 --> 01:25:16,683
показал татуировку раньше.
775
01:25:18,613 --> 01:25:20,890
Мы могли бы жить проще.
776
01:25:27,176 --> 01:25:31,251
Теперь весь город знает.
Так лучше.
777
01:25:39,859 --> 01:25:41,579
Ты ненавидишь татуировку?
778
01:25:47,580 --> 01:25:52,657
Если бы мне это не нравилось, я бы не смог
жил с тобой.
779
01:26:19,229 --> 01:26:20,664
Это все?
780
01:26:22,390 --> 01:26:24,540
Все деньги, которые у меня есть.
781
01:26:28,150 --> 01:26:31,907
Я хотел жить с тобой...
782
01:26:32,633 --> 01:26:33,861
в Осаке.
783
01:26:36,434 --> 01:26:38,072
Недостаточно.
784
01:26:42,595 --> 01:26:44,426
Если я не заплачу...
785
01:26:46,876 --> 01:26:49,950
они убьют меня.
786
01:26:51,278 --> 01:26:52,836
Выхода нет.
787
01:26:58,678 --> 01:26:59,795
Кейко...
788
01:27:02,520 --> 01:27:04,033
помогите мне.
789
01:27:13,164 --> 01:27:14,279
Нет.
790
01:27:17,643 --> 01:27:19,840
Почему?
Ты эгоистичен.
791
01:27:25,846 --> 01:27:27,677
Ты не мужчина.
792
01:27:31,288 --> 01:27:32,118
Почему?
793
01:27:33,248 --> 01:27:35,682
Почему, Кейко? Я боюсь.
794
01:27:39,410 --> 01:27:40,684
Почему?
795
01:27:41,890 --> 01:27:43,005
Кейко.
796
01:27:44,890 --> 01:27:46,448
Мы закончили?
797
01:27:49,412 --> 01:27:51,768
Кейко, почему?
798
01:27:53,533 --> 01:27:55,171
Почему Кейко?
799
01:27:55,533 --> 01:27:56,932
Все кончено?
800
01:27:59,095 --> 01:28:00,005
Кейко.
801
01:28:02,095 --> 01:28:03,164
Кейко.
802
01:28:11,498 --> 01:28:12,692
Кейко.
803
01:29:50,403 --> 01:29:52,314
Он снова это пропустил.
804
01:29:53,803 --> 01:29:56,954
Таро, не уходи
твой велосипед на улице.
805
01:29:57,924 --> 01:30:00,154
Ты меня удивил.
806
01:30:06,686 --> 01:30:08,758
Я не собирался приходить.
807
01:30:12,327 --> 01:30:13,316
Все в порядке.
808
01:30:16,448 --> 01:30:19,647
Я хочу поговорить с Шуджи.
809
01:30:33,133 --> 01:30:35,408
Я ненавижу Фуюко.
810
01:30:48,937 --> 01:30:50,086
Это Ядзима?
811
01:31:01,820 --> 01:31:03,776
Он вернулся, да?
812
01:31:06,219 --> 01:31:09,214
Он забрал все мои деньги.
813
01:31:11,062 --> 01:31:13,371
Он сказал, что его собираются убить.
814
01:31:22,265 --> 01:31:24,859
Возможно, это очередная ложь.
815
01:31:38,829 --> 01:31:40,387
Посмотри на меня.
816
01:31:48,912 --> 01:31:50,903
Не отворачивайся.
817
01:31:54,752 --> 01:31:57,552
Посмотри мне в глаза.
818
01:32:14,797 --> 01:32:16,949
Помогите ему.
819
01:32:25,959 --> 01:32:28,078
Что тогда?
820
01:32:30,322 --> 01:32:32,313
Я оставлю его.
821
01:32:45,124 --> 01:32:46,445
Не могли бы вы?
822
01:33:12,692 --> 01:33:14,967
Чего она хотела?
823
01:33:36,979 --> 01:33:38,332
Ядзима...
824
01:33:40,419 --> 01:33:42,694
Он вернулся и в долгах.
825
01:33:46,061 --> 01:33:47,461
Сколько?
826
01:33:57,344 --> 01:33:58,982
Много.
827
01:34:12,106 --> 01:34:14,746
Это либо одна из его рук...
828
01:34:15,187 --> 01:34:17,020
или его жизнь.
829
01:34:17,909 --> 01:34:19,945
Это так много.
830
01:34:26,391 --> 01:34:27,620
Так?
831
01:34:34,511 --> 01:34:36,504
Бедная Кейко!
832
01:34:48,076 --> 01:34:49,111
Продайте свой корабль.
833
01:34:51,836 --> 01:34:53,189
Если это принесет деньги...
834
01:34:56,439 --> 01:34:58,430
Если это так много...
835
01:35:03,639 --> 01:35:06,394
Как мы можем жить без этого?
836
01:35:09,362 --> 01:35:10,920
Что ты будешь делать?
837
01:35:11,761 --> 01:35:12,876
Она спросила...
838
01:35:14,924 --> 01:35:17,358
ты хочешь ей помочь?
839
01:35:25,446 --> 01:35:26,959
Я поеду в Осаку.
840
01:35:32,165 --> 01:35:33,394
Я...
841
01:35:37,689 --> 01:35:40,487
Я не могу решить это деньгами.
842
01:35:42,928 --> 01:35:44,648
У меня никогда не было.
843
01:35:49,291 --> 01:35:51,361
Я сделаю это по-своему.
844
01:36:03,694 --> 01:36:05,846
Ты был гангстером.
845
01:36:08,455 --> 01:36:12,847
Ты не можешь забыть это?
846
01:36:19,898 --> 01:36:20,967
Пожалуйста...
847
01:36:23,939 --> 01:36:25,340
Не уходи!
848
01:36:34,403 --> 01:36:35,260
Я принял решение.
849
01:36:35,343 --> 01:36:37,334
Я твоя жена!
850
01:36:41,864 --> 01:36:42,899
Я знаю.
851
01:36:47,026 --> 01:36:48,459
Почему?
852
01:36:55,229 --> 01:36:58,187
Зачем умирать ради такой женщины?
853
01:37:08,551 --> 01:37:09,904
У нас было пятнадцать лет...
854
01:37:12,951 --> 01:37:14,022
Что это было?
855
01:37:17,713 --> 01:37:20,182
Сможешь ли ты забыть эти пятнадцать лет...
856
01:37:22,114 --> 01:37:23,467
для нее?
857
01:42:05,385 --> 01:42:06,818
Спасибо.
858
01:42:10,988 --> 01:42:16,984
Мой муж заболел и умер
пять лет назад.
859
01:42:18,787 --> 01:42:22,578
Мы не дали вам знать.
860
01:42:29,270 --> 01:42:31,627
Я не смог тебе помочь.
861
01:42:32,312 --> 01:42:33,870
Мне жаль.
862
01:42:35,071 --> 01:42:38,951
Все в порядке.
Чувствуйте себя как дома.
863
01:42:44,514 --> 01:42:46,152
Шуджи.
864
01:42:48,274 --> 01:42:51,792
Ты выглядишь так, будто у тебя
пошел прямо сейчас.
865
01:42:55,717 --> 01:43:00,952
Дай мне увидеть Яшу
татуировка на спине.
866
01:43:06,879 --> 01:43:08,790
Это было ужасно.
867
01:43:10,921 --> 01:43:15,119
Они назвали это войной в Осаке.
868
01:43:16,242 --> 01:43:20,362
Они боролись за
крутой бизнес, но...
869
01:43:20,445 --> 01:43:24,074
мы проиграли, и наши люди разделились.
870
01:43:30,247 --> 01:43:33,000
Вы были правы.
871
01:43:34,527 --> 01:43:37,837
Ты ненавидел наркотики,
и покинул нас.
872
01:43:41,288 --> 01:43:42,119
Мы были дураками.
873
01:43:44,530 --> 01:43:47,203
Что привело вас в Осаку?
874
01:43:52,611 --> 01:43:53,805
Шуджи.
875
01:43:56,012 --> 01:44:00,007
Вы пришли, чтобы получить
человек по имени Ядзима.
876
01:44:03,734 --> 01:44:05,611
Не молчи на меня.
877
01:44:11,817 --> 01:44:17,731
Я хотел тебя увидеть, вот и все.
878
01:44:21,018 --> 01:44:22,338
Все в порядке.
879
01:44:23,180 --> 01:44:25,694
Ты видишься со мной сейчас.
880
01:44:28,700 --> 01:44:31,933
Я унаследовала своего мужа
как босс.
881
01:44:32,661 --> 01:44:36,655
Я должен соблюдать правила
нашего мира.
882
01:44:37,422 --> 01:44:41,417
Сюдзи, если ты что-нибудь сделаешь...
883
01:44:43,224 --> 01:44:45,021
Если да...
884
01:44:45,104 --> 01:44:47,140
мне придется позаботиться
из вас, потому что...
885
01:44:47,665 --> 01:44:50,135
ты когда-то принадлежал
в нашу группу.
886
01:44:51,107 --> 01:44:55,180
Тебе не обязательно мне говорить.
Я могу предположить.
887
01:45:02,229 --> 01:45:04,220
Слушать.
888
01:45:05,109 --> 01:45:07,304
Экскурсия по Осаке...
889
01:45:13,631 --> 01:45:15,031
и...
890
01:45:17,672 --> 01:45:21,383
попрощайтесь с этим.
891
01:45:22,594 --> 01:45:25,347
Вернитесь в море.
892
01:45:29,636 --> 01:45:30,432
Ты следишь за мной?
893
01:45:32,996 --> 01:45:35,032
Ты теперь рыбак.
894
01:45:35,396 --> 01:45:37,307
Не забывайте об этом.
895
01:45:50,561 --> 01:45:54,157
"Яша" Сюдзи?
Прошло много времени.
896
01:45:55,242 --> 01:45:57,039
Вы меня помните, босс?
897
01:45:58,002 --> 01:46:03,283
<Я> Конечно.
Сюдзи было громким именем.
898
01:46:03,564 --> 01:46:05,202
Чего вы хотите?
899
01:46:07,404 --> 01:46:08,439
У меня есть просьба.
900
01:46:09,206 --> 01:46:11,436
Дайте мне Ядзиму.
901
01:46:11,766 --> 01:46:14,519
Ядзима? О чем ты?
902
01:46:15,126 --> 01:46:17,242
Он не изменился.
903
01:46:19,048 --> 01:46:21,085
Глупо, как никогда.
904
01:46:28,129 --> 01:46:30,964
Он все еще гангстер.
905
01:46:32,651 --> 01:46:37,009
Ты не можешь иметь его.
Это противоречит правилам.
906
01:46:37,452 --> 01:46:39,809
Это окончательно?
907
01:46:40,774 --> 01:46:42,651
Что на тебя нашло?
908
01:46:43,254 --> 01:46:44,926
Я думал, ты пошел прямо.
909
01:46:47,694 --> 01:46:52,292
<Я> Я совсем один. я собираюсь
нужна помощь.
910
01:46:53,056 --> 01:46:54,489
Вы имеете в виду полицейских?
911
01:46:55,416 --> 01:46:59,172
Решать вам
чтобы привести их.
912
01:47:01,539 --> 01:47:04,053
Тогда приходи ко мне в офис.
913
01:47:04,459 --> 01:47:05,528
Здравствуйте.
914
01:47:12,500 --> 01:47:13,411
Холодно.
915
01:47:17,062 --> 01:47:18,019
Используйте это.
916
01:47:18,423 --> 01:47:19,981
Спасибо.
917
01:47:27,025 --> 01:47:28,176
В Осаке это...
918
01:47:32,626 --> 01:47:34,184
тоже идет снег?
919
01:48:43,883 --> 01:48:47,435
Я «Яша» Шуджи, который звонил.
920
01:48:47,686 --> 01:48:49,722
Могу ли я увидеть босса?
921
01:48:50,965 --> 01:48:53,240
Босс играет в гольф.
922
01:48:53,885 --> 01:48:56,877
Он не вернется сегодня.
923
01:49:03,129 --> 01:49:04,448
Это то, что он сказал?
924
01:49:05,969 --> 01:49:08,007
Дай мне Ядзиму.
925
01:49:14,412 --> 01:49:15,606
Светлячок?
926
01:49:17,213 --> 01:49:17,929
Я понимаю.
927
01:49:20,453 --> 01:49:21,886
Светлячок?
928
01:49:23,653 --> 01:49:24,768
Ядзима...
929
01:49:29,655 --> 01:49:31,134
Постарайтесь понять ее.
930
01:49:38,699 --> 01:49:40,178
Это все?
931
01:49:42,898 --> 01:49:45,412
Ты не можешь получить его.
932
01:49:45,498 --> 01:49:47,013
Так сказал начальник.
933
01:49:49,780 --> 01:49:52,454
Вы должны уйти.
934
01:49:55,741 --> 01:49:57,062
Возьми это.
935
01:49:57,663 --> 01:49:59,619
Это не причинит вам вреда.
936
01:50:01,383 --> 01:50:03,453
Это поможет вам согреться.
937
01:50:12,506 --> 01:50:13,621
Это так?
938
01:50:15,945 --> 01:50:17,539
Спасибо.
939
01:50:20,188 --> 01:50:23,817
Я пойду.
940
01:50:24,668 --> 01:50:28,424
Покупайте напитки с этим.
941
01:50:30,670 --> 01:50:31,945
Хотя не многие.
942
01:50:33,191 --> 01:50:33,987
Пойдем.
943
01:50:34,671 --> 01:50:35,660
Возьмите его!
944
01:50:38,553 --> 01:50:39,588
Останавливаться!
945
01:50:47,876 --> 01:50:48,752
Ты хочешь умереть?
946
01:50:51,235 --> 01:50:52,509
Мы уходим.
947
01:51:16,643 --> 01:51:18,042
Мы будем ждать в старом театре.
948
01:53:19,872 --> 01:53:21,146
Убей меня.
949
01:53:27,075 --> 01:53:27,866
Брат.
950
01:53:29,915 --> 01:53:32,110
Я тебя обманул.
951
01:53:32,915 --> 01:53:34,143
Простите меня.
952
01:53:37,798 --> 01:53:40,949
Я не мог бы здесь жить
если бы я сделал что-нибудь еще.
953
01:53:44,959 --> 01:53:46,711
Прости меня, брат!
954
01:53:47,079 --> 01:53:50,117
Прости меня, брат!
955
01:54:45,734 --> 01:54:47,247
Брат!
956
01:54:53,616 --> 01:54:54,731
Брат!
957
01:55:33,104 --> 01:55:33,982
Это не имеет значения.
958
01:55:37,467 --> 01:55:39,025
Я счастлив.
959
01:55:40,867 --> 01:55:43,588
Ты пошел туда ради меня.
960
01:55:49,429 --> 01:55:51,989
Яша поехал за мной в Осаку.
961
01:55:56,232 --> 01:55:57,347
Я рад.
962
01:55:58,351 --> 01:56:00,023
Мне этого достаточно.
963
01:56:43,484 --> 01:56:44,883
Знаешь что?
964
01:56:48,924 --> 01:56:51,392
Осака устраивает Яшу.
965
01:56:56,367 --> 01:56:59,245
Огни города подходят Яше.
966
01:57:01,167 --> 01:57:02,648
В этом городе нет.
967
01:57:09,090 --> 01:57:10,205
И я нет.
968
01:57:43,899 --> 01:57:45,617
Какое милое лицо...
969
01:57:56,302 --> 01:57:57,781
Красивое лицо.
970
01:58:02,223 --> 01:58:03,975
Лицо мужчины.
971
01:58:06,304 --> 01:58:08,420
Это лицо Яши.
972
01:58:24,588 --> 01:58:30,107
Сегодня вечером я вернусь в Осаку.
973
01:58:33,511 --> 01:58:36,344
Нет причин оставаться здесь.
974
01:58:38,111 --> 01:58:39,590
Оставаться здесь - это агония.
975
01:59:14,361 --> 01:59:16,829
«Чем лучше бизнес...
976
01:59:19,681 --> 01:59:21,560
тем больше счастья. "
977
02:02:11,886 --> 02:02:15,720
«Спасибо за все,
дорогие клиенты. До свидания. "
978
02:03:20,383 --> 02:03:21,702
Утро.
979
02:03:39,308 --> 02:03:40,024
Кейта.
980
02:03:40,187 --> 02:03:40,944
Привет.
981
02:03:41,107 --> 02:03:42,825
Письмо Хидео.
982
02:03:42,947 --> 02:03:43,983
Действительно?
983
02:03:44,828 --> 02:03:45,544
Спасибо.
984
02:03:45,749 --> 02:03:46,520
У него все в порядке?
985
02:03:46,588 --> 02:03:47,543
Я надеюсь, что это так.
986
02:03:55,270 --> 02:03:58,229
«Дорогие мама и папа».
987
02:03:58,673 --> 02:04:00,345
Как твои дела? Как Мика?"
988
02:04:00,833 --> 02:04:02,949
«Я в порядке. "
989
02:04:03,273 --> 02:04:05,025
«Не беспокойся обо мне. "
990
02:04:06,593 --> 02:04:08,106
Шуджи!
991
02:04:08,273 --> 02:04:09,913
Письмо от Хидео!
992
02:04:11,235 --> 02:04:13,430
Его привет вам.
993
02:04:14,515 --> 02:04:18,430
«Я работаю в музыкальном магазине в Токио. "
994
02:04:18,997 --> 02:04:21,192
«Мне нужно многому научиться. "
995
02:04:21,518 --> 02:04:24,272
«Я уже многое знаю о джазе. "
996
02:04:24,798 --> 02:04:25,833
Он еще ребенок.
997
02:04:26,558 --> 02:04:28,357
Ему нужно многому научиться.
998
02:04:28,879 --> 02:04:31,598
«Каждый день приносит что-то новое».
999
02:04:32,160 --> 02:04:34,549
«Я наслаждаюсь
весна моей жизни. "
1000
02:04:35,000 --> 02:04:36,069
Хидео.